омела

вершина гори. чутно галас й сміх разом зі звучанням музики та співу. дзвенять келихи. з'являється Бальдр у компанії декількох богів. всі вони сміються, п'ють вино і співають. хтось починає танцювати. потроху галас затихає, а натовп асгардських богів рідіє, залишаючи Бальдра одного. через домінування тиші стає чутним звук падання крапель. Бальдр озирається навколо себе і бачить силует, що нагадує людський або божественний. Коли він підходить трохи ближче, силует стає чіткішим, і в ньому тепер можна розгледіти риси обличчя, подряпаний одяг і ланцюги, охоплюючі зап'ястя. дзвін кайданів тихий, але вельми виразний. голова людини(?) лежить на камені, а на дереві поруч видніється змія, отрута якої крапає на обличчя людини, від чого тіло істоти болісно тремтить.

Бальдр ставить келих з вином на землю.

Бальдр

(тихо)

бодай обличчя бачу знайоме, ніби ще недавно

воно майорило переді мною. є там хтось живий?

із вами все гаразд? подайте хоч сигнал якийсь,

якщо вам треба допомогти.

силует ледве рухає рукою, ніби намагаючись

щось схопити. знову дзвенять кайдани

Бальдр

я бачу погляд знайомий, лише одному богу

він належить, вже надто хитрий. чому ти тут один?

що ти тут робиш, Локі?

Локі

(тихо)

Бальдре, повелителю краси,

а що, не видно, що я тут роблю?

Бальдр

навряд чи тут твій відпочинок

Локі

(сміється)

навряд чи... навряд чи... навряд чи

опіки на обличчі моєму свідчать про хороше

проведення часу

Бальдр

що ж з тобою сталося?

Локі

тут я отримую своє покарання.

прив'язаний до скелі, змушений терпіти

біль від падаючих на мене крапель

зміїної отрути. вона палить мені очі,

але уникнути цього болю я не можу.

вже не пам'ятаю, скільки я це терплю.

гадаю, таке покарання не кожен

хоробрий асгардський воїн

зможе витримати

(пауза)

он бачиш - чаша там стоїть поруч з каменем?

якщо б ти міг і тобі не складно,

потримай її наді мною, щоб хоч на хвилину

мені можна було перепочити

від тортур цих жахливих

Бальдр

чого ж це складно? дуже просто.

я радий тобі допомогти, мій друже.

(бере в руки чашу і

підносить до голови Локі)

що ти накоїв, що тебе карають так

страшно? невже якийсь твій жарт

перетнув межу?

Локі

а може мене... підставили? чи набрехали?

чи додумали щось собі, а звинуватили мене?

у богів асгардських таке трапляється.

щось стається - винуватий я. одразу.

і ніхто й не подумає спитати, хотів я

зле зробити чи ні

Бальдр

не знаю... зі мною такого не траплялося.

але кожного разу, коли ставалося щось

погане, то були твої дії

Локі

це вже, знаєш, забобони. але, в будь-якому

випадку, пам'ятаючи мої витівки, ти б

вирішив, що за якусь з них можна

покарати мене так жорстоко?

Бальдр

напевно, ні. ти, звичайно, створіння ексцентричне

і на багато чого здатне, але я не можу пригадати

жодної гідної страждання дії. ти ж не вбив нікого.

Локі

(кашляє)

не вбив.

Бальдр

(жартівливо)

точно?

Локі

невже я буду брехати?

Бальдр

то ти ж... а, не важливо. вибач, треба

зараз злити ту отруту, бо чаша все наповнилась.

(прибирає чашу і виливає отруту на землю,

потім знову підіймає її. Локі сіпається від болю,

коли крапля отрути крапає на його обличчя)

краще скажи мені, скільки ти тут знаходишся?

бо виглядаєш так, ніби мучився тут

десь три століття

Локі

(підозріло)

а чому ти питаєш?

Бальдр

може, я трохи загубився у часі, бо мені

здавалося, що лише декілька днів

тому я бачив тебе у палаці. хоч ти тоді

був якийсь дивний. що, вже тоді

щось встиг накоїти? о! пам'ятаєш,

ми тоді ще святкували мою новонабуту

недоторканість? ну, бо мати моя

зачарувала всі рослини, щоб вони

не змогли завдати мені шкоди

Локі

окрім омели

Бальдр

та, це не важливо. хто взагалі вирішить

нападати на когось з омелою?

Локі

дійсно

Бальдр

ох, чудове було свято, яке чудове!

розкішний палац.

під музику з'являється декілька богів.

вони тримають в руках гілки та якусь зброю,

яку кидають у Бальдра, але все це від нього

відскакує. боги знову співають, танцюють і п'ють.

Бальдр

(дістає десять намистин)

боги і богині Асгарду! щоб

розважити вас, я, володар краси і

веселощів, покажу вам справжню магію!

Бальдр кладе намистини в невелику коробку

і зачиняє її, але коли він її відчинив - намисто зникло.

Бальдр дунув на коробку - і воно знову з'явилося

Бог/иня 1

то зачароване намисто?

Бог/иня 2

а може справа у коробці?

заходить Фріґґ. боги кланяються їй

Бальдр

(підбігає до Фріґґ і цілує їй руку)

мати!

Локі

це, очевидно, звичайний фокус. скоріш за все,

запозичений у жителів Мідгарду

Бог/иня 2

то намисто не зачароване?

Бог/иня 3

звичайно, ні! неможливо зачарувати такі

маленькі й неважливі предмети! зазвичай

зачаровують списи або мечі, тобто

щось, що має силу

Фріґґ

зачарувати можна будь-який предмет.

магія не розуміє концепту важливості чи розміру -

це контракт між чарівником і силою. роль тут грають

пункти цього контракту, умови, обмін

Богиня 1

а які були умови тієї магії, що

зараз захищає життя Бальдра?

Фріґґ

хіба обіцянка істот і рослин усього світу

не чіпати й не шкодити моєму синові - магія?

ні, це лише дбання про спільне майбутнє,

адже саме його смерть є першою ланкою у

ланцюзі подій перед початком Раґнароку

боги шоковано зітхають та озираються

Бог/иня 2

невже чекав на нас Раґнарок?

Бальдр

вже не час хвилюватися про це.

тепер, коли усі поклялися не ранити мене,

я повністю захищений! ми всі у безпеці!

Бог/иня 3

то Раґнарок не настане? це точно треба відсвяткувати!

чути дзвін келихів. свято продовжується, допоки світло

не гасне. раптом все освітлює блискавка - це дозволяє побачити чийсь силует поруч з Бальдром.

потім лунає друга блискавка - і чиясь рука вструмляє стрілу у його сердце. третя блискавка

освітлює мертве тіло Бальдра.

палац перетворюється на вершину гори.

залишаються лише Бальдр і Локі, що повернулися

на початкові позиції

Бальдр

і от прокидаюсь я і нічого після святкування

не пам'ятаю. можеш собі уявити?

Локі

та невже?

Бальдр

так, так! блукаю лісом, по якому бігав

ще дитиною, а дороги знайти не можу.

і серце чогось почало боліти, ніби щось

в нього вструмилось. б'ється тепер дивно.

чи то ледве-ледве, чи то швидко надто...

що б то могло бути? як це пояснити?

ні, уявляєш...

(відходить в сторону, намагаючись щось показати

і прибираючи чашу з отрутою. Локі шипить від болю,

і Бальдр повертається на місце поруч з каменем)

вибач, вибач, забув. так от, ти уяви собі,

що я, бог весни й краси, страждаю від

серцевого болю замість того, щоб веселитися!

Локі

дуже, дуже сумно. але, може,

ти мені вже допоможеш?

Бальдр

а хіба так можна?

Локі

чом би й ні? нас ніхто не бачить,

ніхто не зможе звинуватити тебе у зраді

Бальдр

я й досі не знаю, що ти зробив.

як я можу суперечити вироку богів?

Локі

ти й не будеш. я вже досить тут страждаю,

провина моя повністю відшкодована.

Бальдр

на слова ти майстер, але не впевнений

я в тому, що ти мені не брешеш

Локі

сумніви ти можеш мати, але згадай,

що тобі я ще ніколи не брехав. а сюди мене

відправили, бо я лише невдало... пожартував.

і все, я більш нічого не зробив

Бальдр

ну добре... бачу я твої страждання

і не можу більш дивитися на це. нехай

це буде зрадою, але тобі я допоможу.

лише пообіцяй, що не зробиш нічого,

що б зашкодило нам

Локі

обіцянку мою ти маєш

Бальдр ставить чашу на землю і

знімає з Локі кайдани

Бальдр

ну що? гарний смак свободи?

Локі

о, безумовно

Бальдр

тобі ж не хочеться нічого натворити,

щоб повернутися в кайдани?

Локі

(посміхається)

ну що ти, Бальдре, я ж зовсім безневинний

і шкоди заподіяти уже б не зміг, враховуючи

стан мій. дякую тобі, мій друже!

Бальдр

я радий чути це і радію тому,

що ти тепер не будеш змушений

терпіти муки, що тобі наслали,

як сказав ти, несправедливо.

тепер тобі я вірю...

(хапається за серце)

ох... і знову це жахливе відчуття.

і знову ніби все я забуваю. скажи мені,

чи знаєш ти, що це може буть? ти ж

магією володієш, можеш лікувати.

провали пам'яті бентежать мене,

думати от зовсім вже не можу

Локі

що ж... ти допоміг мені, і я повинен відплатити.

в який момент тобі зрадила пам'ять?

Бальдр

кажу ж - от свято згадую, і спів, і танці.

а раптом - все порожнє й темне, і я один,

блукаю в лісі. і ніби лише мить тому я веселився,

але за відчуттям і вічність вже пройшла

Локі

(повільно)

то може ти... там випив забагато?

(сидячи на камені, бере в руку чашу і

осушує її, випиваючи всю отруту)

а ці симптоми - просто наслідки

занадто бурних веселощів,

які ти так з юнацтва полюбляєш?

Бальдр

та ні, не може бути. от скільки пив я -

ще ніколи в житті таке не відчував. я ж і

не людина - божество я. хоч не найсильніший,

але тортури гірші витримати б зміг

Локі

а пам'ятаєш - фокуси робити ти любив?

тоді, на святі, щось ти теж придумав.

то нагадай, то може це тобі і допоможе

заповнити пустоші у свідомості

Бальдр

фокус?

Локі

той, той, що з намистом

в руці Локі з'являються десять намистин,

які він протягує Бальдру

Бальдр

а! намисто! як я міг забути?

може й правда, згадуючи фокус,

раптом зможу я і решту пригадати

Локі

не дякуй

Бальдр

зачекай! стій! як ти це зробив?

Локі

що?

Бальдр

та намисто! його в тебе раніше точно не було

Локі

начарувати щось маленьке просто навіть

для дитини. невже забув, що я могутній маг?

й не на таке я здатен, Бальдре

Бальдр

то тебе я не зможу здивувати?

Локі

спробуй

(протягує коробку)

Бальдр

добре

(кладе намисто у коробку і зачиняє її)

десять намистин перетворюються на...

(відчиняє вже пусту коробку)

порожнечу! дива! а з порожнечі з'являться

(знову зачиняє коробку, а коли відчиняє -

всередині вже лежить намисто)

дев'ять... намистин...

Локі

дев'ять? то ти все ще мене здивував

Бальдр

ні, ні, зажди, а як це вийшло?

Локі

точно дев'ять?

Бальдр

один, два... точно дев'ять. куди

поділася ця намистина?

Локі

може, закотилася кудись випадково?

спробуй ще - тоді і знайдеш.

скоріш за все

Бальдр

так, так, треба знову це зробити.

(повторює фокус)

ні... як це можливо?

Локі

що сталося?

Бальдр

тепер їх вісім. щось не так

Локі

ти впевнений?

Бальдр

то подивися сам і перевір.

(знову повторює фокус)

бачиш? порахуй

Локі

їх сім

Бальдр

а я про що кажу?

Локі

як дивно. гадаю, це проблеми з апаратом.

чи як ти там це називаєш

Бальдр

я вважаю, треба трохи почекати. якщо намисто

закотилося кудись чи впало, поводитися

треба обережніше, щоб зовсім воно не зникло

чи не впало туди, вниз. можу тебе попросити

начарувати ще намисто?

Локі

боюся, сил моїх не вистачить на це.

маленьке диво - так, на це я здатен, але

вже втомитись встиг, бо ці страждання довгі

забрали в мене все - й енергію, й бажання

щось робити. ні, звичайно, можу спробувати

Бальдр

ні, тоді не треба! це лише розвага.

я й сімома перлами зможу обійтися.

може, дійсно треба спробувати ще раз

(повторює фокус)

шість... ні, ні, все, краще почекаю

Локі

що з тобою?

Бальдр

якесь у мене дивне відчуття... не можу

описати, але щось дуже неприємне і страшне.

Локі

не звертай уваги. напевно, це ще дія

напоїв асгардських - я чув, що вони міцні

навіть для богів. тому й не хочу ель цей куштувати.

не веселить перспектива впасти в забуття.

ти бачив, як себе поводять боги? і навіть ти,

володар краси, після чарки чи двох

перетворюєшся на звичайного воїна

Бальдр

не такий вже ель поганий. але і відчуття це

точно не про нього - щось трапитися повинно

Локі

та не вигадуй - це лише тривога. її присутність

викликання трагічних обставин не гарантує.

перевір-но краще своє намисто

Бальдр

так... покласти, закрити...

відкрити.

Локі

ну що? що там? що там?

Бальдр

п'ять

Локі

п'ять?

Бальдр

п'ять. ні, цього не може бути.

я уважно слідкував за кожним своїм рухом.

ніяк, ніяк не могло намисто зникнути.

і нікуди! що це за звуки? що це за сміх?

як я взагалі тут опинився? не можу пригадати...

я був у лісі! ліс далеко звідси! то як?

як це можливо? хто мене привів сюди?

Локі

заспокойся. ти просто нервуєш -

от і все. звідки паніка? спокійно дихай,

дихай. і краще намагайся далі

Бальдр

будь ласка, нехай їх все ще буде п'ять.

(повторює фокус руками, що тремтять)

чотири... ні, знову спробую.

тепер вже три... щось серце знову сильно

заболіло. рука тремтить... чому так тихо?!

(зі страхом дивиться на Локі)

що там в тебе? що там в тебе сховано?

що це? стріла? навіщо вона тобі? що

в тебе з очима?

Локі

рахуй намисто далі, Бальдре

Бальдр

(повторює фокус)

дві! дві, дві, дві залишилося! де решта?

де ще вісім? не могли вони отак зненацька

розчинитися в повітрі!тепер одна...

як голова розпечена болить! та що

з тобою, Локі? чому рука твоя нависла

наді мною? невже омела це? стріла ця

зроблема з омели? це ти? це ти зробив?

це ти мене убив? як голова болить,

болить, я думати не можу

Локі

якщо ж це правда, то чого ти

тут стоїш живий?

Бальдр

то ти й не заперечуєш? зажди-но,

стій, не розумію... ще спробую в останній раз...

то, може, все намисто знову з'явиться...

його нема! нема! нема намиста!

все щезло без сліда!

(пауза. тихо)

чому нічого не говориш?

не соромно тобі дивитися мені у вічі, вбивця?

навіщо ти зі мною це зробив?

Локі

то, може, то був... жарт? чи, може, все ж

про мене набрехали? ніхто не знає правди

Бальдр

ні, я знаю, я відчув той біль, який і

смерть мені приніс. ось, чому ти не хотів

розповісти причину свого покарання!

бо це пов'язано зі мною! тепер пригадую я все.

ти не хотів, щоб я згадав раніше,

бо так тебе б я не звільнив з кайданів.

Локі

не дякуй

Бальдр

дякувати? за що? за те, що ти

життя моє забрав? за те, що свідомості

своєї я мало не лишився?

Локі

бідний, бідний Бальдр! ти настраждався

так, напевно! за секунду вмер, а прокинувся

через століття, поки з мене знущалися

весь цей час, коли ти просто спочивав!

я був один, у тиші, в болю, змушений

терпіти ці тортури, майже позбавлений

всіх сил і магії своєї, щоб не можна було

себе ж вилікувати! я ледве хоч когось сюди

привів оцими чарами. і той був ти!

тобі тут складно?

тобі тут тяжко? це мене ненавидять і

піддають всім покаранням!

а що такого я зробив?

Бальдр

це ти мене сюди привів?

(пауза)

так от, як з того лісу трапив я сюди.

ти грав ілюзіями зі слабкою свідомістю.

так нечесно, так несправедливо.

навіщо це тобі? що я тобі зробив?

Локі

здавалося б, нічого

Бальдр

то, може, заздриш ти мені?

Локі

чому ж у тебе заздрити? красі?

а що, хіба я некрасивий? аж ніяк.

а що в тебе, крім цього є? нічого.

лише фокуси, та й ті невдалі

Бальдр

невже забув ти, що смерть моя

нам Раґнарок принесе? це перша

ланка в ланцюжку подій перед

кінцем всього живого!

Локі

а яка остання?

Бальдр

що?

Локі

яка остання ланка?

чи не читав ти далі?

Бальдр

я не знаю...

Локі

ось, чому важливо роздивлятися деталі.

твоя неуважність стала ворогом твоїм.

Бальдр

що ти маєш на увазі?

Локі

повинен був ти вмерти

Бальдр

чому?

Локі

щоб мене потім випустити в світ

Бальдр

що?

Локі

смерть твоя - то перша лунка, перший пункт.

остання лунка - то моє спасіння. бо саме

я цей Раґнарок і принесу. о, неуважний Бальдр!

мене тебе от навіть трохи шкода! не розуміючи,

ти сам мені і допоміг. при чому двічі!

бо треба знати, на що підписуєшся. не дарма

мені з усіх рослин омелу залишили!

бо доля це, так треба. тепер я вільний!

Бальдр

ні, ти не зможеш звідси піти!

ти покараний, ти хоч не фізично,

але енергетично прив'язаний до

цього місця!

Локі

вже ні

Бальдр

що значить «ні»?

Локі

нічого не пригадуєш?

(пускає на землю одну намистину)

Бальдр

ти... як ти це зробив?

зачарував намисто?!

Локі

зачарувати можна будь-який предмет.

магія не розуміє концепту важливості чи розміру -

це контракт між чарівником і силою. важливі

лише умови та їх виконання. наприклад,

переписання мого покарання, зміна персони,

яку карають... обмін свободи на заточення.

це дуже просто - треба лише, щоб вільний бог

здійснював цей ритуал

Бальдр

то я тепер... тут в'язник?..

своїми руками я себе і заточив?..

Локі

що ж ти, довірливий, факуси робив

поруч з повелителем брехні? що ж ти,

нерозумний, брав речі з рук моїх?

намисто ти шукав?

(розкриває долоню, в якій лежить намисто)

ось воно. як тобі цей фокус?

з'являються боги і богині, що сміються.

Локі випускає намисто. поки воно котиться

по землі, він зникає, залишаючи Бальдра

наодинці з ілюзіями

Бальдр стає на коліна, намагаючись зібрати

намистини, але вони лише котяться далі